Définition

1. Verbe :

   • Accepter, recevoir (des idées, des connaissances) : "tiếp thu" désigne l'action de recevoir et d'intégrer des informations, des critiques ou des enseignements de manière positive.
   • Prendre en charge, prendre possession : "tiếp thu" peut signifier prendre le contrôle ou la responsabilité de quelque chose de matériel ou d'un héritage.

2. Verbe (biologie) :

   • Acquérir : dans un contexte scientifique, "tiếp thu" fait référence à l'acquisition de caractéristiques ou de propriétés, comme des caractères acquis.

Exemples d'utilisation

• Verbe (accepter des idées) :

  • Sinh viên cần tiếp thu kiến thức mới. (Les étudiants doivent assimiler de nouvelles connaissances.)
  • Anh ấy biết cách tiếp thu phê bình. (Il sait comment accepter les critiques.)

• Verbe (prendre possession) :

  • Công ty sẽ tiếp thu toàn bộ tài sản này. (L'entreprise prendra possession de tous ces actifs.)

Utilisation avancée

• "tiếp thu có chọn lọc" : assimiler de manière sélective.
  • Chúng ta nên tiếp thu có chọn lọc những tinh hoa văn hóa. (Nous devons assimiler de manière sélective les quintessences culturelles.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp thụ (verbe) : variante synonyme, souvent utilisée dans des contextes plus formels ou scientifiques pour désigner l'acquisition.
  • Tính chất tiếp thụ không được di truyền. (Les caractères acquis ne sont pas héréditaires.)

Synonymes

• Accepter : recevoir volontiers (souvent pour des idées, des critiques).
• Assimiler : intégrer des connaissances de manière à les faire siennes.
• Recevoir : être le destinataire de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Tiếp thu như bọt biển : assimiler comme une éponge — se dit d'une personne qui apprend très vite et avec avidité.
  • Đứa trẻ tiếp thu như bọt biển. (L'enfant assimile comme une éponge.)

1. accepter ; réserver un bon accueil à.
   • Tiếp thu phê bình
     réserver un bon accueil aux critiques.
2. prendre en possession ; prendre en charge.
   • Tiếp thu toàn bộ gia tài
     prendre en possession la totalité de l'héritage.
3. (biol., anat.) như tập nhiễm
4. như tiếp thụ
   • Tính chất tiếp thụ
     caractères acquis.